/* format for displaying the name and version number of an app in the menu for choosing default web browser */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
/* format for image size and type in page info table */
"%d x %d %@" = "%d x %d %@";
/* name for bookmark group */
"Most Visited" = "Most Visited";
/* error formatting string */
"OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does." = "OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does.";
/* download panel progress time remaining format */
", %@ remaining" = "、残り %@";
/* download panel download rate format */
", %@/sec" = "、 %@/秒";
/* download panel progress stopped status */
", stopped" = "、 中止";
/* download panel progress stopped status with error reason */
", stopped (%@)" = ", 停止 (%@)";
/* single bookmark item string */
"1 item" = "1 項目";
/* shortcut already exists error description format */
"A shortcut named \"%@\" already exists for the following URL:\n\n<%@>\n\nWould you like to replace it?" = "\"%@\" という名称のショートカットが既に以下の URL:\n\n<%@>\n\nに設定されています。上書きしますか？";
/* message for build shortcut sheet */
"A shortcut's \"short name\" will enable you to quickly access the shortcut via the location field, by typing \"%@\" followed by a space and then some search terms." = "ショートカットに \"短縮名\" をつけると、ロケーションフィールドに \"%@\" を入力し、次に半角スペース、最後に検索語を入力することで、簡単にショートカットにアクセスすることができます。";
/* download panel button title */
"Abandon Download" = "ダウンロードを中止";
/* panel text format */
"Abandon changes to %@?" = "%@ への変更を取り消しますか？";
/* download panel button tooltip */
"Abort selected download and remove it from the list" = "選択されたダウンロードを中止して、一覧から削除";
/* processes panel status */
"Active" = "アクティブ";
/* title for subscribe button */
"Add" = "追加";
/* bookmark context menu item: add smart bookmark format */
"Add %@" = "%@ を追加";
/* page context menu */
"Add %@ to Bookmarks" = "%@ をブックマークに追加";
/* page context menu */
"Add %@ to Bookmarks..." = "%@ をブックマークに追加...";
/* bookmark context menu item */
"Add Bookmark" = "ブックマークを追加";
/* bookmark context menu item
favorites context menu item */
"Add Bookmark Folder" = "ブックマークフォルダを追加";
/* bookmark context menu item */
"Add Bookmark Separator" = "ブックマークセパレータを追加";
/* message for subscribe sheet */
"Add Bookmark:" = "ブックマークを追加します:";
/* link context menu item */
"Add Link to Bookmarks" = "リンクをブックマークに追加";
/* title for add search context menu item */
"Add Search Shortcut..." = "検索ショートカットを追加...";
/* tool tip for status bar item */
"Add search shortcut for focused text field" = "フォーカス部分のテキストを検索ショートカットに追加";
/* match menu item */
"Add to Bookmarks" = "ブックマークに追加";
/* match menu item */
"Add to Bookmarks..." = "ブックマークに追加...";
/* search menu item title */
"Address" = "アドレス";
/* name for bookmark group */
"Address Book" = "アドレスブック";
/* undo label */
"Address Change" = "アドレスを変更";
/* address */
"Address:" = "アドレス:";
/* search menu item title */
"All Bookmark Info" = "すべてのブックマークの情報";
/* search menu item title */
"All History Info" = "すべての履歴の情報";
/* format for blocked applet popup */
"Applet From: %@" = "%@ からのアプレット";
/* localized string for preference category */
"Application Preferences" = "アプリケーション設定";
/* title for close window warning sheet */
"Are you sure you want to close this window?" = "本当にこのウインドウを閉じますか？";
/* delete all site cookies warning format */
"Are you sure you want to delete all cookies from %@?" = "本当に %@ からの Cookie をすべて削除しますか？";
/* delete all cookies warning title */
"Are you sure you want to delete all cookies?" = "本当にすべての Cookie を削除しますか？";
/* message for Reset OmniWeb panel */
"Are you sure you want to reset OmniWeb? All open windows will be closed; the cache will be cleared; all history entries and cookies will be deleted. This action is not undoable." = "本当に OmniWeb をリセットしますか？ リセットを行った場合、開いているウインドウはすべて閉じ、キャッシュは空になり、すべての履歴と Cookie が削除されます。この操作は取り消しできません。";
/* short title for auto-save button in workspace panel */
"Auto-save" = "自動保存";
/* title for auto-save button in workspace panel */
"Auto-save while browsing" = "ブラウジング中に自動保存";
/* format string for sample value */
"AutoFill Set #%d" = "自動入力セット #%d";
/* processes panel status string */
"Bookmark Sync Setup %@" = "ブックマークの同期の設定 %@";
/* bookmarks page title */
"Bookmarks" = "ブックマーク";
/* panel title */
"Bookmarks Lost Data" = "ブックマークからデータが消失";
/* this MUST be the name of the bookmarks menu in the main nib */
"Bookmarks_MENU_TITLE" = "ブックマーク";
/* default HTML file upload button name */
"Browse..." = "ブラウズ...";
/* tool tip for store button in source view for new documents */
"Can't store new documents" = "新規ドキュメントをストアできません";
/* tool tip for disabled button in source view */
"Can't store to %@: URLs" = "%@ に記録できません：URL";
/* button
button title */
"Cancel" = "キャンセル";
/* error title */
"Cannot Load Address" = "アドレスを読み込めません";
/* message for alert panel */
"Cannot create the new bookmarks file, because the file at %@ cannot be removed." = "%@ においてファイルが削除できないため、新規ブックマークファイルを作成できません。";
/* bookmark context menu item */
"Check For Changes" = "更新を確認";
/* processes panel target type */
"Checking Bookmark" = "ブックマークを確認中";
/* undo label */
"Checking Frequency Change" = "更新の確認頻度の変更";
/* server setup status */
"Checking folder %@" = "フォルダ %@ をチェックしています";
/* server setup status */
"Checking for existing bookmark files on server" = "サーバ上の既存のブックマークファイルをチェックしています";
/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore settings in all site preference panes for %@ to the settings in Global Site Preferences." = "リセットを選択すると、%@ におけるサイト環境設定が一般環境設定のそれと同一のものになります。";
"Connection to this site is secure" = "このサイトへの接続は安全です";
/* gopher status */
"Contacted %@" = "%@ に接続しました";
/* gopher status */
"Contacting %@" = "%@ に接続中";
/* omniweb directory unreadable button title
omniweb directory unwritable button title
omniweb folder corrupted button title
omniweb folder creation failure button title */
"Continue" = "続ける";
/* tool tip for status bar item */
"Cookie jar" = "Cookie ジャー";
/* format for cookie sheet explanation */
"Cookies received from %@:" = "%@ から受信した cookie：";
/* Copy menu command */
"Copy" = "コピー";
/* page context menu */
"Copy %@ Address to Clipboard" = "%@ のアドレスをクリップボードにコピー";
/* image context menu */
"Copy Image Address to Clipboard" = "画像のアドレスをクリップボードにコピー";
/* image context menu */
"Copy Image to Clipboard" = "画像をクリップボードにコピー";
/* link context menu item */
"Copy Link to Clipboard" = "リンク先のアドレスをクリップボードにコピー";
/* undo action name */
"Copy of Bookmarks" = "ブックマークをコピー";
/* undo action name */
"Copy of \"%@\"" = "\"%@\" をコピー";
/* server setup status */
"Copying %d bookmark files to server" = "%d つのブックマークファイルをサーバにコピーしています";
/* error message */
"Couldn't save bookmark shelf to '%@'. Changes will be lost." = "ブックマークシェルフを '%@' へ保存できませんでした。変更内容はすべて失われます。";
/* undo message for adding a workspace */
"Creation of Workspace \"%@\"" = "ワークスペース \"%@\" の作成";
/* custom font style title
custom style sheet title
other selection */
"Custom..." = "カスタム...";
/* Console action */
"Debug HTTP" = "HTTP のデバッグ";
/* Console action */
"Debug Scheduler" = "デバッグスケジューラ";
/* task header name for processes panel */
"Decoding Source" = "ソースをデコード中";
/* name for default workspace */
"Default" = "デフォルト";
/* bookmark context menu item */
"Delete" = "削除";
/* undo label */
"Delete Bookmark" = "ブックマークを削除";
/* omniweb folder corrupted button title */
"Delete File" = "ファイルを削除";
/* warning panel button */
"Delete Index" = "インデックスを削除";
/* match menu item */
"Delete Workspace" = "ワークスペースを削除";
/* Delete Workspace menu item */
"Delete Workspace..." = "Delete Workspace...";
/* undo action name */
"Deletion of Bookmarks" = "ブックマークの削除";
/* undo action name */
"Deletion of \"%@\"" = "\"%@\" の削除";
/* download destination folder */
"Desktop" = "デスクトップ";
/* warning panel button */
"Disable Index" = "インデックスを停止";
/* close workspace panel title format */
"Do you want to remove the workspace \"%@\"?" = "ワークスペース \"%@\" を削除しますか？";
/* gopher error */
"Document contains no data" = "書類にデータがありません";
/* download destination folder */
"Documents" = "書類";
/* label column title */
"Domain" = "ドメイン";
/* bookmarks lost data response
button */
"Don't Save" = "保存しない";
/* server setup status */
"Done." = "完了";
/* page context menu */
"Download %@ As%@" = "%@ を%@ という名前でダウンロード";
/* link context menu item */
"Download %@ to %@" = "%@ を %@ へダウンロード";
/* image context menu */
"Download Image As%@" = "画像を%@ という名前でダウンロード";
/* image context menu */
"Download Image to %@" = "画像を %@ へダウンロード";
/* link context menu item */
"Download Link As%@" = "リンク先を%@ という名前でダウンロード";
/* link context menu item */
"Download Link to %@" = "リンク先を %@ へダウンロード";
/* link info in status bar */
"Download \"%@\"" = "\"%@\" をダウンロード";
/* undo name */
"Drag Operation" = "ドラッグ操作";
/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "アドレスを編集";
/* bookmark context menu item */
"Edit Label" = "ラベルを編集";
/* title for menu item */
"Edit Search Shortcuts..." = "検索用ショートカットを編集...";
/* zoomed form editor button tooltip */
"Edit this form field in a separate window" = "このフォームフィールドを別ウインドウで編集";
/* empty tab title */
"Empty" = "名称未設定";
/* Title for <about:/> web page */
"Empty Page" = "名称未設定";
/* server setup status */
"Error: Could not copy bookmarks" = "エラー：ブックマークをコピーできません";
/* server setup status */
"Error: Could not create %@" = "エラー：%@ を作成できません";
/* server setup status */
"Error: Not a WebDAV server: %@" = "エラー：WebDAV サーバではありません：%@";
/* synchronize context menu */
"Failed Sync: %@" = "同期に失敗しました：%@";
/* recent selections header for character encoding menu */
"Favorite Encodings" = "よく用いる文字コード";
/* Title of favorites submenu in bookmarks menu
name for bookmark collection */
"Favorites" = "ブックマークバー";
/* match menu item */
"Favorites Bar" = "ブックマークバー";
/* source view controller target type format string */
"Fetching Source %@" = "ソース %@ を取得中";
/* expected content type for status */
"File" = "ファイル";
/* expected content type for status */
"File %@%@%@" = "ファイル %@%@%@";
/* tool tip for status bar item */
"Fills in forms using the information in AutoFill Preferences" = "環境設定の「自動入力」";
/* image context menu */
"Filter Image" = "画像をフィルタ";
/* gopher status */
"Finding %@" = "%@ を検索中";
/* Find status */
"Finding link titled \"%@\"" = "タイトル \"%@\" のリンクを探しています";
/* Find status */
"Finding string \"%@\"" = "文字列 \"%@\" を探しています";
/* pipeline status when done loading */
"Finished loading" = "読み込み完了";
/* status message for app wrapper files */
"Finished reading data" = "データの読み出し完了";
/* undo label */
"Folder Contents Change" = "フォルダのコンテンツの変更";
/* page context menu unnamed frame title */
"Frame" = "フレーム";
/* format for blocked frame pop-up */
"Frame From: %@" = "%@ からのフレーム";
/* page resource category */
"Frames" = "フレーム";
/* autofill preferences outline field title */
"From Address Book" = "アドレスブックより";
/* localized string for preference category */
"Global Site Preferences" = "グローバル環境設定";
/* page context menu */
"Go Back" = "戻る";
/* page context menu */
"Go Forward" = "進む";
/* link info in status bar */
"Go to \"%@\"" = "\"%@\" を開く";
/* gopher document title */
"Gopher Search" = "Gopher 検索";
/* frame target type format string */
"HTML Document" = "HTML 書類";
/* autofill preferences synonym table column title */
"HTML Synonyms for \"%@\"" = "\"%@\" の HTML 上の略語";
/* match menu item */
"Hide Bookmark Info" = "ブックマークの情報を隠す";
/* match menu item */
"Hide Bookmarks Page" = "ブックマークページを隠す";
/* match menu item */
"Hide History Bar" = "履歴バーを隠す";
/* match menu item */
"Hide Link Labels" = "リンクラベルを隠す";
/* match menu item */
"Hide Page Info" = "ページ情報を隠す";
/* match menu item */
"Hide Site Preferences" = "サイト環境設定を隠す";
/* match menu item */
"Hide Status Bar" = "ステータスバーを隠す";
/* match menu item */
"Hide Tabs" = "タブを隠す";
/* match menu item */
"Hide Toolbars" = "ツールバーを隠す";
/* disclosure button text for downloads panel */
"Hide details" = "詳細を表示";
/* format for status bar item tooltip */
"Hide the Site Preferences inspector" = "サイト環境設定のインスペクタを隠す";
/* name for bookmark group */
"History" = "履歴";
/* history index header content info */
"History Index" = "履歴インデックス";
/* download destination folder */
"Home" = "ホーム";
/* user agent format explanation */
"If present, the characters \"%%@\" will be replaced by \"%@\" when sent to an HTTP server." = "\"%%@\" の文字がある場合、HTTP サーバに送信する際 \"%@\" に置き換えられます。";
/* context menu submenu title */
"Image" = "画像";
/* format for blocked image pop-up */
"Image From: %@" = "%@ からの画像";
/* page resource category */
"Images" = "画像";
/* label for imported bookmarks */
"Imported Bookmarks" = "インポートしたブックマーク";
/* custom start page without license warning */
"In order to have a custom start page, you'll need to purchase an OmniWeb license." = "スタートページを編集するには、OmniWeb のライセンスを購入する必要があります。";
/* history index target type format string */
"Index Page" = "インデックスページ";
/* undo label */
"Insert Bookmark" = "ブックマークを挿入";
/* dialog box - unable to store password in keychain */
"Keychain not updated" = "キーチェーンは更新されませんでした";
/* NSBox title */
"Label" = "Label";
/* undo label */
"Label Change" = "ラベルを変更";
/* synchronize context menu */
"Last Synced: %@" = "最後に同期した日時：%@";
/* gopher status */
"Leaving %@" = "%@ のまま";
/* format for blocked image pop-up */
"Links To: %@" = "%@ へのリンク";
/* page context menu */
"Load Frame" = "フレームを読み込み";
/* image context menu */
"Load Image" = "画像を読み込み";
/* tool tip for status bar item */
"Load images" = "画像を読み込み";
/* loading bookmark's children string */
"Loading" = "読み込み中";
/* loading document status titlebar message */
"Loading %@%@" = "%@ を読み込み中%@";
/* pipeline status format */
"Loading %d of %d items" = "%d / %d 項目を読み込み中";
/* loading indication on favorites bar */
"Loading..." = "読み込み中...";
/* name for bookmark collection */
"Local Web Servers" = "ローカル Web サーバ";
/* download panel field header */
"Local file:" = "ローカルファイル:";
/* match menu item */
"Location Bar" = "ロケーションバー";
/* server setup status */
"Making folder %@" = "フォルダ %@ を作成中";
/* menu item title */
"Mark" = "マーク";
/* dock menu item */
"Mark All As Viewed" = "すべてを既読にする";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Alive" = "有効な URL としてマーク";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Unreachable" = "無効な URL としてマーク";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Unviewed" = "未読としてマーク";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Viewed" = "既読としてマーク";
/* menu item title */
"Mark Page" = "ページをマーク";
/* undo action name */
"Move of Bookmarks" = "ブックマークの移動";
/* undo action name */
"Move of \"%@\"" = "\"%@\" の移動";
/* undo message for moving windows and tabs */
"Moving windows and tabs" = "ウインドウとタブを移動しています";
/* cookie preferences multiple items selected text */
"Multiple Behaviors" = "複数の動作";
/* name for bookmark collection */
"My Shared Bookmarks" = "共有ブックマーク";
/* match menu item */
"Navigation Bar" = "ナビゲーションバー";
/* download panel field header */
"Net address:" = "アドレス:";
/* Never for this website button */
"Never for this Website" = "今後このサイトではしない";
/* title for new bookmarks save panel */
"New Bookmarks File" = "新規ブックマークファイル";
/* title for alert panel when creating bookmarks file failed */
"New Bookmarks File Error" = "新規ブックマークファイルエラー";
/* favorites context menu item */
"New Favorites Folder" = "新規ブックマークバーフォルダ";
/* contextual menu item */
"New Tab" = "新規タブ";
/* new workspace panel title */
"New Workspace" = "新規ワークスペース";
/* new autocomplete term */
"New term" = "新しい語句";
/* name for bookmark group */
"News Feed" = "ニュースフィード";
/* synchronize context menu */
"Not Yet Synchronized" = "まだ同期していません";
/* search menu item title */
"Note" = "注釈";
/* undo label */
"Notes Change" = "注釈の変更";
/* ok button title */
"OK" = "OK";
/* general error message */
"Objective C Error: 0x%x: %s" = "Objective C エラー：0x%x：%s";
/* demo mode quit panel title */
"OmniWeb Demo" = "OmniWeb デモ";
/* informative text for bookmark sync alert */
"OmniWeb can use the existing bookmarks on the server (replacing the bookmarks currently on this computer) or this computer's current bookmarks (replacing the bookmarks on the server)." = "OmniWeb はサーバ上の既存のブックマークを利用できます（この場合、このコンピュータ上のブックマークを上書きします）。";
/* omniweb folder corrupted warning message */
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder appears to be a file! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, moving this file somewhere else, and starting OmniWeb again, or just deleting this file right now." = "OmniWeb は、ブックマークや履歴、cookie をホームの '%@' フォルダに保存していますが、このフォルダがファイルになっています。このまま OmniWeb を使用できますが、ブックマークや履歴、cookie は正しく保存できません。OmniWeb を終了し、このファイルを別の場所に移し OmniWeb を再起動するか、すぐにこのファイルを削除することをおすすめします。";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not readable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb は、ブックマークや履歴、cookie をホームの '%@' フォルダに保存していますが、このフォルダは読み出しできません。このまま OmniWeb を使用できますが、ブックマークと履歴、cookie は正しく保存できません。OmniWeb を終了し、Finder でこのファイルを読み出し可能にし、OmniWeb を再起動することをおすすめします。";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not writable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb は、ブックマークや履歴、cookie をホームの '%@' フォルダに保存していますが、このフォルダは書き込みできません。このまま OmniWeb を使用できますが、ブックマークと履歴、cookie は正しく保存できません。OmniWeb を終了し、Finder でこのファイルを書き込み可能にし、OmniWeb を再起動することをおすすめします。";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but was unable to do so because it encountered the following problem:\n\n%@\n\nYou can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend resolving the problem before you continue" = "OmniWeb は、ブックマークや履歴、cookie をホームの '%@' フォルダに保存していますが、以下の問題が発生したため実行できませんでした：\n\n%@\n\nこのまま OmniWeb を使用できますが、ブックマークと履歴、cookie は正しく保存できません。操作を続ける前に問題を解決することをお薦めします。";
/* operating system too old alert title */
"OmniWeb requires Mac OS X 10.2" = "OmniWeb には Mac OS X 10.2 以降が必要です";
/* error sheet content format */
"OmniWeb was unable to store the file on its original server. The most common reason for this is a lack of permission. The reason given was:\n\n%@" = "OmniWeb は、元のサーバにファイルを保存できませんでした。最も考えられる原因はアクセス権がないことです。ここでの原因は以下の通り:\n\n%@";
/* dialog box additional text - unable to store password in keychain - parameter is Mac OS error code */
"OmniWeb was unable to store the password in your keychain. The keychain manager provided this cryptic error code: \"%d\"" = "OmniWeb はキーチェーンにパスワードを保存できませんでした。キーチェーンマネージャは次のエラーコードを返しました：\"%d\"";
/* page context menu */
"Open %@ Behind Window" = "%@ を背面のウインドウで開く";
/* page context menu */
"Open %@ in Background Tab" = "%@ を背面のタブで開く";
/* page context menu */
"Open %@ in New Tab" = "%@ を新規タブで開く";
/* page context menu */
"Open %@ in New Window" = "%@ を新規ウインドウで開く";
/* dock menu item */
"Open All In Tabs" = "すべてをタブで開く";
/* match menu item */
"Open Bookmarks Window" = "ブックマークウインドウを開く";
/* image context menu */
"Open Image in Background Tab" = "画像を背面のタブで開く";
/* image context menu */
"Open Image in New Tab" = "画像を新規タブで開く";
/* image context menu */
"Open Image in New Window" = "画像を新規ウインドウで開く";
/* link context menu item */
"Open Link Behind Window" = "リンクを背面のウインドウで開く";
/* link context menu item */
"Open Link in Background Tab" = "リンクを背面のタブで開く";
/* link context menu item */
"Open Link in New Tab" = "リンクを新規タブで開く";
/* link context menu item */
"Open Link in New Window" = "リンクを新規ウインドウで開く";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new background tab" = "\"%@\" を新規タブで背面に開く";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new tab" = "新規タブで \"%@\" を開く";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new window" = "新規ウインドウで \"%@\" を開く";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new window behind the current window" = "現在のウインドウの後ろに新規ウインドウで \"%@\" を開く";
/* contextual menu item */
"Open as Tabs in New Window" = "新規ウインドウのタブで開く";
/* bookmark context menu item */
"Open in Current Window" = "現在のウインドウで開く";
/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab" = "新規タブで開く";
/* bookmark context menu item
open in tabs menu item */
"Open in New Tabs" = "新規タブで開く";
/* bookmark context menu item */
"Open in New Window" = "新規ウインドウで開く";
/* contextual menu item */
"Open in New Windows" = "新規ウインドウで開く";
/* command click tip */
"Opens a link in a new tab and selects it." = "リンク先を新規タブで開き、そのタブを選択された状態にします。";
/* command click tip */
"Opens a link in a new tab." = "リンク先を新規タブで開きます。";
/* command click tip */
"Opens a link in a new window, behind the current window." = "リンク先を現在のウインドウの背面に新規ウインドウで開きます。";
/* command click tip */
"Opens a link in a new window, in front of the current window." = "リンク先を現在のウインドウの前面に新規ウインドウで開きます。";
/* keyboard navigation help */
"Option-Tab selects form controls only." = "Option-Tab でコントロール間のみを移動します";
/* keyboard navigation help */
"Option-Tab selects links and form controls." = "Option-Tab でリンクとコントロール間を移動します";
/* page resource category */
"Other" = "その他";
/* other selection */
"Other ..." = "ほか ...";
/* download destination folder */
"Other..." = "その他...";
/* page context menu
page context menu unnamed page title */
"Page" = "ページ";
/* page counter string for printing */
"Page %d" = "ページ %d";
/* undo action name */
"Paste of Bookmarks" = "ブックマークのペースト";
/* undo action name */
"Paste of \"%@\"" = "\"%@\" のペースト";
/* name for bookmark collection
title for personal bookmarks window */
"Personal Bookmarks" = "個人用ブックマーク";
/* single delete failed panel explanation */
"Please delete it manually, and use Clear to remove it from the list." = "手動で削除してください。リストから消去するには「クリア」を用いてください。";
/* multiple deletes failed panel explanation */
"Please delete the files manually, and use Clear to remove them from the list." = "ファイルを手動で削除してください。リストから消去するには「クリア」を用いてください。";
/* prompt on login panel or sheet with no specified realm */
"Please enter a name and password for host %@" = "ホスト %@ 用のユーザ面とパスワードを入力してください";
/* prompt on login panel or sheet for a specific realm */
"Please enter a name and password for realm \"%@\" on host %@" = "ホスト %2$@ の \"%1$@\" 用のユーザ名とパスワードを入力してください";
/* site preferences tab title format */
"Preferences for %@" = "%@ の環境設定";
/* NSTextField stringValue */
"Processing page" = "Processing page";
/* global history index in use button
omniweb directory unreadable button title
omniweb directory unwritable button title
omniweb folder corrupted button title
omniweb folder creation failure button title
quit button title */
"Quit" = "終了";
/* mailto subject line before page name */
"Re: " = "Re: ";
/* status message for app wrapper files */
"Reading data" = "データ読み出し中";
/* gopher status */
"Reading document from %@" = "%@ から書類を読み出し中";
/* autofill preferences alert string */
"Redefine %@" = "%@ を再定義";
/* view source menu item name when source view is active */
"Redisplay in Browser" = "ブラウザで再表示";
/* contextual menu item */
"Reload All Tabs" = "すべてのタブを再読み込み";
/* page context menu */
"Reload Frame" = "フレームを再読み込み";
/* contextual menu item */
"Reload Tab" = "タブを再読み込み";
/* contextual menu item */
"Reload Tabs" = "タブを再読み込み";
/* server setup status */
"Reloading %d bookmark files from server" = "%d つのブックマークファイルをサーバから再読み込み中";
/* undo message for removing a workspace */
"Removal of Workspace \"%@\"" = "ワークスペース \"%@\" の削除";
/* remove button title */
"Remove" = "削除";
/* close workspace warning message format */
"Removing this workspace will close all of its windows and tabs, and permanently remove it from the Workspaces list." = "このワークスペースを削除すると、ワークスペース内のウインドウとタブはすべて閉じ、ワークスペースもリストから削除されます。";
/* button title */
"Replace" = "上書き";
/* gopher status */
"Requesting document from %@" = "%@ に書類を要求中";
/* title for Reset OmniWeb panel */
"Reset OmniWeb" = "OmniWeb のリセット";
/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences for this site to their original values?" = "このサイトの環境設定をもとの値に戻しますか？";
/* undo message for restoring a workspace */
"Restoration of Workspace \"%@\"" = "ワークスペース \"%@\" の修復";
/* undo message for restoring multiple workspaces */
"Restoration of Workspaces" = "ワークスペースの修復";
/* panel title */
"Revert" = "最後に保存した状態に戻す";
/* HTML display preferences outgoing encoding pop-up item title */
"Same as Incoming" = "元と同じ";
/* compatibility prefs popup item */
"Same as above" = "上記と同様";
/* button */
"Save" = "保存";
/* panel title format */
"Save %@" = "%@ を保存";
/* bookmarks lost data response */
"Save Anyway" = "このまま保存";
/* menu item title */
"Save As PDF..." = "PDF で保存...";
/* menu item title */
"Save As..." = "別名で保存...";
/* error panel title */
"Save Failed" = "保存に失敗しました";
/* panel text format */
"Save changes to \"%@\"?" = "\"%@\" への変更を保存しますか？";
/* description for sheet */
"Saved passwords can be reviewed and removed using the Keychain Access application." = "保存したパスワードは「キーチェーンアクセス」を用いて変更や削除ができます。";
/* processes panel status string */
"Saving %@" = "%@ を保存中";
/* task header name for processes panel */
"Saving files" = "ファイルを保存中";
/* bookmarks lost data warning message */
"Saving this bookmarks file to %@ will not preserve all of the information in the original document. Do you wish to save anyway?" = "このブックマークファイルを %@ に保存しても、元の書類の情報すべては保存されません。このまま保存しますか？";
/* page resource category */
"Scripts" = "スクリプト";
/* search this site menu item format */
"Search %@" = "%@ を検索";
/* search this site menu item title */
"Search This Site" = "このサイトを検索";
/* gopher document title */
"Searchable Index of a CSO Name Server" = "検索可能な CSO ネームサーバのインデックス";
/* page view save linked documents open panel default button */
"Select" = "選択";
/* processes panel text */
"Select a process to view its address" = "アドレスを見るにはプロセスを選択してください";
/* menu item to bring up a file chooser for selecting default web browser */
"Select..." = "選択...";
/* link info in status bar for mailto links */
"Send mail to <%@>" = "<%@> へメールを送信";
/* match menu item */
"Separate Location Bar" = "ロケーションバーを分離";
/* AutoFill set name
autofill preferences outline field title */
"Shared" = "共有";
/* shortcut already exists error message */
"Shortcut already exists" = "ショートカットが既に存在しています";
/* favorites context menu item
match menu item */
"Show Bookmark Info" = "ブックマークの情報を表示";
/* match menu item */
"Show Bookmarks Page" = "ブックマークページを表示";
/* match menu item */
"Show History Bar" = "履歴バーを表示";
/* bookmark context menu item */
"Show Info" = "情報を表示";
/* match menu item */
"Show Link Labels" = "リンクラベルを表示";
/* match menu item */
"Show Page Info" = "ページ情報を表示";
/* match menu item */
"Show Site Preferences" = "サイト環境設定を表示";
/* match menu item */
"Show Status Bar" = "ステータスバーを表示";
/* match menu item */
"Show Tabs" = "タブを表示";
/* match menu item */
"Show Toolbars" = "ツールバーを表示";
/* tool tip for status bar item */
"Show available news feeds" = "利用可能なニュースフィードを表示";
/* format for bar item tooltip */
"Show cookies received from %@" = "%@ から受信した cookie を表示";
"Show the Site Preferences inspector" = "サイト環境設定インスペクタを表示";
/* name for bookmark group */
"Site Preferences" = "サイト環境設定";
/* mulitple deletes failed panel title */
"Some of the files could not be deleted." = "一部のファイルが削除できませんでした。";
/* beta release expired date format */
"Sorry, this beta copy of OmniWeb expired on %A, %B %e, %Y. Please download the latest release from www.omnigroup.com." = "この OmniWeb beta は %Y 年 %B %e日 %Aに使用期限が切れました。最新版を www.omnigroup.com からダウンロードしてください。";
/* context menu command */
"Start Speaking" = "読み上げを開始";
/* title for bookmarks column menu */
"Status" = "ステータス";
/* undo label */
"Status Change" = "ステータスの変更";
/* page context menu */
"Stop Animations" = "アニメーションを停止";
/* contextual menu item */
"Stop Loading All Tabs" = "すべてのタブの読み込みを中止";
/* contextual menu item */
"Stop Loading Tab" = "タブの読み込みを中止";
/* contextual menu item */
"Stop Loading Tabs" = "タブの読み込みを中止";
/* tool tip format for button in source view */
"Store on %@ via %@" = "%2$@ で %1$@ に格納";
/* page resource category */
"Style Sheets" = "スタイルシート";
/* title for subscribe button */
"Subscribe" = "購読";
/* message for subscribe sheet */
"Subscribe to News Feed:" = "ニュースフィードを購読：";
/* rss subscription format string */
"Subscribe to \"%@\"" = "\"%@\" を購読";
/* menu item title */
"Synchronize Bookmarks Now" = "今すぐブックマークを同期する";
/* synchronize context menu */
"Synchronize Now" = "今すぐ同期する";
/* synchronize context menu */
"Synchronizing Now..." = "同期を行っています...";
/* download destination folder */
"Temporary Folder" = "一時フォルダ";
/* form editor undo/redo label */
"Text Import" = "テキストのインポート";
/* demo mode quit panel message */
"Thank you for trying OmniWeb! This demo has expired." = "OmniWeb をご試用いただきありがとうございました。試用期限が切れました。";
/* demo mode quit panel format */
"Thank you for trying OmniWeb! You have %d more days to evaluate OmniWeb until this demo expires." = "OmniWeb をご試用いただきありがとうございます。試用期限は残り %d 日です。";
/* error message format */
"The file %@ didn't save. Check that the file and directory are writable by you, and your disk isn't full." = "ファイル %@ は保存できませんでした。ファイルとディレクトリの書き込み権限とディスクに空きがあることを確認してください。";
/* single delete failed panel title format */
"The file '%@' could not be deleted." = "ファイル '%@' を削除できませんでした。";
/* warning message - unable to acquire global history index lock */
"The history index can only be used by one OmniWeb at a time. You can either disable the history search functionality for this session or delete the current index and start a new one." = "履歴インデックスは OmniWeb 1ライセンスにつき1セッションのみご使用になれます。このセッションでは履歴検索の機能をオフにするか、または現在のインデックスを削除して新規インデックスを作成することもできます。";
/* source view warning panel format message */
"The source view contains characters which cannot be represented in this page's encoding, which is %@. Remove those characters and try again." = "ソースビューには、このページのエンコードでは表示できない文字が含まれています。このページのエンコードは、 %@ 。表示できない文字を削除し再び実行してください。";
/* Error when PUT doesn't save entire contents */
"The stored content was truncated" = "コンテンツのストアに失敗しました";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder." = "ブックマークグループファイルの場所 '%@' にディレクトリがあります。Finder 上でこのディレクトリを削除してください。";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmark groups." = "ブックマークグループファイルとして指定された場所 '%@' にディレクトリがあります。Finder 上でこのディレクトリを削除するか、または OmniWeb の環境設定を開き、ブックマークグループの保存場所を変更してください。";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmarks file. Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmarks." = "ブックマークファイルの場所として指定された '%@' にディレクトリがあります。Finder でこのディレクトリを削除するか、OmniWeb の環境設定でブックマークファイルの場所を変更してください。";
/* duplicate workspace warning message format */
"There is already a workspace named \"%@\". Replace it?" = "\"%@\" という名前のワークスペースが既にあります。上書きしますか？";
/* message for close window warning sheet */
"There is more than one tab in this window. Closing it will close all its tabs." = "このウインドウでは複数のタブが開いています。「閉じる」を選択するとすべてのタブを閉じます。";
/* error message */
"There is non-writable file at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete that file in the Finder." = "ブックマークグループファイルの場所 '%@' に書き込み不可のファイルがあります。Finder 上でこのファイルを削除してください。";
"This demo version of OmniWeb has expired and may only be used to visit pages at omnigroup.com." = "OmniWeb の使用期限が切れました。omnigroup.com 内のページの閲覧に限りご使用になれます。";
/* demo expired title */
"This demo version of OmniWeb has expired. You must license OmniWeb to continue using it." = "OmniWeb の使用期限が切れました。OmniWeb を続けてご使用になるにはライセンスが必要です。";
/* prompt for authenticating with a web server */
"This page requires a password" = "このページはパスワードにはパスワードが必要です";
/* tooltip for default setting indicator button */
"This preference has been set differently for this site than for other sites" = "この環境設定はこのサイトにのみ適用されます";
/* message text for bookmark sync alert */
"This server already contains OmniWeb bookmarks." = "このサーバには既に OmniWeb のブックマークがあります";
/* prompt for authenticating with a server */
"This server requires a password" = "このサーバにはパスワードが必要です";
/* bookmarks tableview tooltip */
"This web page is indexed for searching" = "この web ページは検索用インデックス作成済です";
/* NSBox title */
"Title" = "Title";
/* label for date in history */
"Today" = "今日";
/* tool tip for status bar item */
"Toggle the Site Preferences inspector" = "サイト環境設定インスペクタを隠す";
/* label for date in history */
"Tomorrow" = "明日";
/* button
omniweb folder creation failure button title */
"Try Again" = "再試行";
/* omniweb folder creation failure warning title */
"Unable to Create Configuration Folder" = "設定フォルダを作成できません";
/* error panel title */
"Unable to store the file" = "ファイルを記録できません";
/* menu item title */
"Unmark" = "マークをはずす";
/* menu item title */
"Unmark Page" = "ページのマークをはずす";
/* source view warning panel title */
"Unrepresentable Characters" = "表示できない文字";
/* panel title */
"Unsaved Source" = "保存されていないソース";
/* for untitled windows in the workspace switcher
window title for new documents in source view */
"Untitled" = "新規";
/* label for untitled bookmark */
"Untitled Bookmark" = "新規ブックマーク";
/* label of newly created bookmark item */
"Untitled Folder" = "新規フォルダ";
/* name for untitled workspace */
"Untitled Workspace" = "新規ワークスペース";
/* new bookmark name */
"Untitled bookmark" = "新規ブックマーク";
/* new bookmark folder name */
"Untitled folder" = "名称未設定フォルダ";
/* menu item for character encoding menu */
"Use Character Set Provided by Server" = "サーバの指定した文字コードを使用";
/* bookmark sync alert button */
"Use Current Bookmarks" = "現在のブックマークを使用";
/* bookmark sync alert button */
"Use Server Bookmarks" = "サーバのブックマークを使用";
/* page context menu */
"View %@ Source" = "%@ のソースを表示";
/* page context menu */
"View Links as Bookmarks" = "リンクをブックマークで表示";
/* normal title of the View Source menu item */
"View in Source Editor" = "ソースエディタで表示";
/* search menu item title */
"Web Page Content" = "Web ページコンテンツ";
/* mailto fallback subject line */
"Web page" = "Web ページ";
/* frame task header name */
"Web pages" = "Web ページ";
/* title for sheet */
"Would you like to replace your saved password with this one?" = "このパスワードを保存済のパスワードと書き換えますか？";
/* title for sheet */
"Would you like to save this password?" = "このパスワードを保存しますか？";
/* label for date in history */
"Yesterday" = "昨日";
/* delete all cookies warning message */
"You cannot undo this action." = "このアクションは取り消しできません。";
/* demo time remaining message format */
"You have %d days left in your demo period before OmniWeb expires. While running in demo mode you will not be able to change your Start Page preference." = "この OmniWeb の試用期限は残り %d 日です。試用モードではスタートページを変更することはできません。";
/* demo expired message */
"You may still use OmniWeb to access our website and online store if you like." = "Omnigroupの website やオンラインショップは引き続きご利用になれます。";
/* operating system too old alert message */
"You must upgrade your system to at least Mac OS X 10.2 (aka \"Jaguar\") in order to run OmniWeb %@. We use features that are only available in this release or later. You can purchase a copy of this from your local computer store, or directly from Apple." = "OmniWeb %@ をご利用になるには、システムを Mac OS X 10.2 (通称 \"Jaguar\") 以降にアップグレードする必要があります。このソフトは Mac OS X 10.2 以降に固有の機能を利用しています。Mac OS X は、お近くのコンピュータ店、またはアップルコンピュータから直接ご購入いただけます。";
/* error message */
"Your global history index is already being used by another OmniWeb session on this machine." = "あなたのグローバル履歴インデックスは、このコンピュータ上の他の OmniWeb ユーザが既に使用しています。";
/* error message */
"Your global history index is already being used by the user \"%@\" on the machine \"%@\"." = "あなたのグローバル履歴インデックスは、コンピュータ \"%2$@\" 上のユーザ \"%1$@\" が既に使用しています。";
/* error message */
"Your global history index is already being used by the user \"%@\" on this machine." = "あなたの履歴インデックスはこのコンピュータ上のユーザ \"%@\" が既に使用しています。";
/* error message */
"Your global history index is already being used on the machine \"%@\"." = "あなたの履歴インデックスはコンピュータ \"%@\" が既に使用しています。";
/* prompt for authenticating with a proxy server */
"Your proxy server requires a password" = "ご利用のプロキシサーバにはパスワードが必要です";
